我是做股票投資的翻譯

㈠ 炒股,如何翻譯呢，謝謝

翻譯是：trading stocks。
例句：
What's your suggestion about students trading stocks?
你對大學生炒股有什麼建議？

詳細解釋：

trading 英[ˈtreɪdɪŋ]
n. 交易; 貿易; 買賣; 股票交易;
adj. 貿易的，交易的;
v. 交易，經商( trade的現在分詞 ); 交換; 經營…交易，做…的買賣;
[例句]Shares in the company slipped below their issue price on their first day of trading.
該公司股票價格在首個交易日就跌破了發行價。

stock 英[stɒk] 美[stɑ:k]
n. 庫存; 股份，股票; 樹干; 家畜;
adj. 常備的，存貨的; 陳舊的;
vt. 提供貨物; 備有; 炒股
[例句]As stock prices have dropped, so too has bank capital.
隨著股價下跌，銀行資本也減少了。

㈡ shares, stock, equity 三個詞的區別是什麼

Stock 是股票（證_）的統稱.
I own stocks.（我擁有股票）
I have ten stocks in my portfolio.（我的投資組合內有十隻股票）
Microsoft's stock hits a recent high.（微軟的股票達到近來的高位）
Share 是一股股票，每一股有一個投票權
I own a share of Microsoft.（我擁有一股微軟）
I own two hundred shares of Microsoft.（我有二百股微軟）
I own two hundred shares of Microsoft's stock.（我有二百股微軟的股票）
Some stocks are divided into A，B，and C shares.（有些股票分為A/B/C股）
Equity 是資產
The president owns 50% of the shares.The president has a large equity in the company.

Equity：指股權，公司股東對其出資所享有的權益都可以稱為股權。

引用國外eHow社區的一段話來加深對equity的理解：

The most general meaning of equity is ownership in a business. Unlike stock and share， equity applies to non-corporate business structures as well. Anyone with a financial stake in a company， whether a sole proprietorship， partnership or corporation， owns equity. In accounting， the amount of equity owners have is based on the difference between business assets and liabilities. If the company holds $500，000 in assets and has $300，000 in liabilities， for instance， owners' equity equals $200，000.
從上面這段話，我們可以得到幾個結論：

equity最普遍的含義指在企業中的所有權（ownership)。
和stock，share不同的是，equity也適用於非企業法人結構（如合夥企業等）
因為equity=資產-負債，所以，equity=凈資產
所以，equity常常被翻譯成股權、權益、凈資產，比如：

股權：equity investment（股權投資）、private equity（私募股權）
權益：owner's equity（所有者權益）
凈資產：return on equity (ROE)（凈資產收益率）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

接著，一起來看看非常相似的stock（股份）& share（股票）。

首先，它們的本質是一樣的，都是股票。區別在於前者表示整體，後者表示部分。share是stock的劃分單位。
舉個栗子：如果把一家公司發行的所有股票看做一個切成100等份的蛋糕，那麼stock就是這整個蛋糕，share就是其中一塊蛋糕，也就是蛋糕的最小劃分單位。
再通俗一點，stock是我們常說的一隻股票，也就是對同一家公司發行的股票的統稱。share是一股股票。
再比如，你持有一家公司1000股股票，你可以說：I own shares或者I own stock（注意__是單數！）聽眾聽到這句話的反應是：哦，你持有一家公司的股票，然後會問你which company?stock在這里是指你持有的1000股股票的集合，是一個整體。
如果你要表示你持有多家公司的股票，你可以說I own stocks。這樣聽者可以很清楚get到你持有多家公司的股票。