股票的資金證明用翻譯嗎

A. 資金證明非英文,需要翻譯嗎

啊,還有這事呀.我妹去年申請學校時,學校沒讓提供什麼財力證明.在簽證時,才要求提供財力證明

B. 幫忙翻譯謝謝（有關股票證券）

保證沒問題，誰看了都明白：

Stock Trading Statement issued by GF Securities Company

This Stock Trading Statement issued by Haikou Longkun Northroad Department of GF Securities Company is proced to demonstrate the asset and trading of stock XX.

The issuing date of this statement is August 4, 2009. And the document states that "XX stock account holds 5478 shares of 'Black peony', and the total market value is RMB 53244 as of 11:01 am, August 4, 2009 " .

The statement shows that the total assets of XX stock account is RMB 53484.99 as of 11:01 am, August 4, 2009.

C. 國內的資金證明和存單還要翻譯件嗎

存款證明是指銀行為存款人出具證明，證明存款人在前某個時點的存款余額或某個時期的存款發生額和證明存款人在銀行有在以後某個時點前不可動用的存款余額。通俗來說，就是需要銀行出具一份存款證實+存單或者存摺或銀行對賬單。

存單是存錢進去的時候讓銀行開具的一個回執，說明存款人於某年某月某日存入多少錢；存摺與銀行卡對應，存摺上會有開戶、存款流水的記錄；銀行對賬單是在申請人既沒有存單又沒有存摺的情況下，由銀行出具的記錄每筆資金往來的流水賬，可以用來證明資金交易情況。一般優先使用存單和存摺。

存款證明的使用情況一般分三種：

1、在留學申請階段，提交網申材料，國外部分院校會要求上傳或郵寄個人的存款證明。以證明申請人擁有足夠的資金支持此次留學。

2、留學生獲取國外高校錄取通知後，到學校所在國駐華使領館申請出國簽證時，需要提交個人存款證明材料。

3、申請人申請國外簽證，需要向目的國駐華使領館提交個人的財務證明材料，存款證明是必須提交的財務證明材料之一，簽證官會根據申請人的財務狀況判斷其是否有足夠的資金支持此次出行，以及非法滯留的可能。

存款證明注意事項？

1、如果是留學申請的存款證明，存款證明金額必須覆蓋求學期間的學費和9個月以上的生活費。全球各地區生活標准不一樣，出國前應該研究一下當地生活成本，存款證明開具時應適當超出所需費用。

2、目前國內銀行出具存款證明，必須由連續28天以上的足夠金額，也就是說無論定期還是活期存款，這28天內任何一天的存款總額不能少於最低所需金額。包括國有四大行：中國銀行、建設銀行、農業銀行、工商銀行，以及主流大型跨國銀行：匯豐銀行、花旗銀行、浦發銀行等都可以出具存款證明，部分銀行甚至可以提供中英文雙語版本（需加蓋銀行鮮章）。

3、存款證明的有效時間與凍結存款的時間同步，可以根據辦事需求申請凍結期限，留學申請凍結期限必須覆蓋整個申請進程，一般為3-6個月。如果要延長存款證明使用期限，需到銀行重新申請。

4、中文表述的存款證明向簽證提交時，必須出具經正規翻譯公司翻譯蓋章的目的國官方語言翻譯件，不允許個人翻譯。

5、存款證明的戶名最好是申請人自己，如果銀行戶名為父母，在申請是還要提供親屬關系證明。

存款證明翻譯件的特點：

1、存款證明作為個人重要的財務證明材料，翻譯件內容必須與原件內容完全一致，不允許出現錯譯漏譯現象。

2、各銀行的存款證明擁有各自不同的排版，翻譯件應該遵循原件的格式，不允許擅自改變存款證明格式排版，涉及二維碼、銀行印章等重要信息應該截圖予以保留，並附翻譯說明。

3、正規翻譯公司出具的存款證明翻譯件會加蓋翻譯公司中英文公章，公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，加蓋印章的存款證明翻譯件是翻譯公司對翻譯件內容與原件內容一致性的確認，被國內外高校和政府執法機關認可，具有一定的權威性。

D. 股票可以作為去日本留學的資產證明么急問謝謝

不可以 留學需要的資金證明 是要你的銀行存款證明 股票是不行的那並不能作為你的證明

E. 資金證明是怎麼回事，

資金證明怎麼開1.中國工商銀行是受到認可的金融機構，最好存款半年以上。
2.擔保金的數額，根據你的具體學費來預算。
在拿到美國大學錄取通知時，美國大學會要求學生出具一份足夠負擔第一年學費及生活費的存款證明。其次是學生簽證時，需要向簽證官提供一份金額足以負擔學生在美國求學期間學費和生活費的存摺或存單。
一般來說，本科生需要准備60萬-100萬元人民幣不等，研究生一般為30萬-60萬元人民幣。如果存期不夠，那就要看家裡的整體資金狀況和父母的工作情況，綜合家裡各方面的情況，然後要想好怎麼和簽證官解釋資金來源，因為美國是面簽，所以怎麼和簽證官溝通是最重要的。簽證前去開 去開證明的時候存夠28天就可以了 也就是說你去要去簽證的時候你的銀行里要有28天的存款歷史 給一份就行了 要翻譯件 但是存款證明一般的銀行都會是中英文對應的 就是章子是中文的 那你就得把英文抄下來 把章子翻譯出來 而且英國的東西比較特殊 要求翻譯人署名 還要有證書和編號 工作單位 公章 也就是說你自己翻譯的不行 得找翻譯公司等機構翻譯加蓋公章
你那個是法人代表，是公司的法人代表什麼問題都不能說明，在職證明要開你母親擔任的具體職務比如總經理，董事長等等，以及收入證明就可以了。是不是法人代表根本無所謂的，如果是私營企業要看股東出資情況才可以。有一個股東出資表的
是必須要在申請簽證前28天去銀行開存款證明還是說只要存期超過28天，然後在申請前開存款證明就行了?還有，到時候存款證明要交幾份給領事館啊?要翻譯么?謝謝各位啦~~~~~~~資金證明在銀行開，但必須是定期的才能開，中英雙語，一般每筆手續費20元( 文章閱讀網：www.sanwen.net )

F. 英國簽證銀行出具資金證明需要翻譯嗎

具體情況具體分析。

要看銀行出具的資金證明，是否有英文版的。

如果是中英文對照版的，那就不需要再翻譯。

如果資金證明只有中文版的，那就需要翻譯。

G. 關於資金證明的問題，新手申請 請大家指教！

有關資金的問題。簽證所需文件中，最重要的就是經濟擔保方面的文件。簡單的說，學生首先必備的一個條件是，必須要有足夠的經濟擔保(主要指存款)支付學生完成所有課程的費用(包括學費、生活費、來回機票及零花錢等)。除此之外，還需提供相應的文件，證明這筆存款是擔保人的。有的人可能問"銀行出具的存款證明在我的名下，不就可以證明這筆存款是我的了嗎？"。其實沒有這么簡單。存款證明，只能證明在某段時間內，某人名下有這么多的存款。而簽證官所要你證明的是，在你名下的這筆存款，全部是你自己積攢的存款，而不是靠親戚給予或朋友贊助的。這就需要出示你的各項收入的來源證明來證明這一點。同時也可以提供(除存款以外的)其它固定資產，以證明自己的經濟實力。除了經濟擔保的文件做得充分之外，其它的必備文件同樣也很重要。在你所有的文件當中，你必須得體現出最重要的一點--"你是一名真正去讀書的學生 "。它的含義包括：你現在的狀況，有出國留學的需要；你有能力(包括語言、經濟等各方面的能力)出國留學，不是以留學為借口而去國外打工；你讀完書後一定回國，不會留在澳洲。使館需要申請人提供下面的資料作為資金證明：

（一） 現金：一般不作證明。

（二） 銀行存款：關鍵部分，絕大多數人使用這一項。

可以遞交包括利息、股票、房產，車證以證明你來自一個富有的家庭。但注意，這些證明僅能作為簽證的輔助材料。 簽證官不把這些看作申請人銀行存款的一部分。

（三） 國庫券

（四） 股票

（五） 持有公司股份

（六） 房地產

（七） 其它資產情況

（八） 父母收入情況（未成年或者需要父母提供資助）

（九）申請人工資收入證明（年薪或者月薪--提供工資條）

（十）配偶工資證明（已婚）

需要在現金、銀行存款、國庫券與股票方面證明。提供一些利息的清單與一些存摺資料顯示申請人這些資金是慢慢累積下來的。另外，使館材料一般不退，別把銀行存摺也用原件遞進去，否則一進去就拿不出來了。附上存摺或存單的復印件。怕不放心，公證一下也可以。數額：每年15-20萬左右。但是一年最好提供30 萬。

H. 翻譯<<資金證明>>

To whom may concern
Mr.WangXiaohu owns the No.14-24 real estate at XiYi Road, LiShuiXinLian Instry Zone. Those estate had been for lease since January 2006, the monthly income is RMB11382.5 Yuan, the annual income is RMB136590 Yuan. The tax receipt number is 4406059001932.
Hereby to certify the lease contracts are all true.
XinLian Village Committee
6th Augest 2007

希望對你有幫助！
-----------------------------------------------------------
資金證明（Capital Certificate)
西一路（No.1 Rd West)

I. 求翻譯：資產證明（我已給出中文）

Assets that (資產證明)

I certify that Mr. XXX, (ID number: XXX), My company's shareholders and as a Board of Directors. As of December 31, 2009, holders of shares of stock XXX to XXX the day's closing price per share, a month, a total market value of approximately RMB XXX million.
(茲證明XXX先生，（身份證號碼：XXX）系我公司股東及擔任董事職務。截止至2009年12月31日，持有公司股票XXX股，以當日每股收盤價格XXX元計算，市值共計約人民幣XXX元。)

Hereby certify that. (特此證明。)

XXX Company (XXX公司)
January 19, 2010 (2010年1月19日)

Thanks!

J. 股票資產證明的翻譯

This is to certify that XXX[名字] has opened an account in our department for stock trading purposes. The account number is XXXXXXX[賬號]. The account balance as of XX[幾月] 2008 is XXXXX[資金余額] Yuan, market value XXXX[證券市值] Yuan. The total of the two items described above equals to XXXX[合計] Yuan.