尼康退出中国股票

Ⅰ 简单翻译

我的翻译如下－参考下－

完成股票收购的通知
(依据日本公司法，第165条，第2 条款的规定 )尼康公司特此宣布已经成功完成股票收购，2008年5月12日，董事会召开会议，决议如下：

收购股票的类型：普通股
收购股票总数：3，713，000
总收购价： 11，997，760，000日元
收购期： 2008年5月13日－5月21日，

(参考)
2008年5月12日，董事会举行会议，并决议
收购股票的类型：普通股
收购股票总数：高达4.0亿股
（相当于已发行股票总数的1.0 ％（不包括库藏股） ）
总收购价： 高达120亿日元
收购期： 2008年5月13日－2008年6月30日，

回答完毕，翻译的过程中删去了多余的重复的部分，但不影响文章理解！
尽我所力，帮助你，谢谢