金融用語什麼時候覺得翻譯不對味

『壹』 FINANCE 翻譯為財務、金融、財政怎樣在中文中區別

這個問題很刁鑽，只有兼具商學、漢英雙語語言學、社會學專業知識的人（比方說我，或許說這個世界上只有我，哇哈哈哈哈哈~）才回答得了。

Finance只有三種義項
1.湊錢。這就是金融，如果喜歡，你亦可以翻譯成「財源」
2.到手的錢。這就是財征*
3.管理到手的錢。這就是財務：勞碌命的腦力螺絲釘們忽悠著湊錢，然後再把到手的錢掰兩半用。
————————————————————
*俗語道：「有錢出錢，有力出力」。這個「被」出的錢就是「財征」，「被」出的力就是「力征」——不給錢就打！（就是那種把賣茶葉蛋老奶奶的鍋掀翻的角色喲親~ ^_^）
P.S. 篆體「正攴」字，「正」右邊不是「文」而是「攴」，「攴」的意思就是「揍」。而在「財征」「力征」這兩個詞語里，它只是個錯別字——因為有背景，沒人敢說破。

『貳』 請幫我翻譯一下這些未翻譯完的金融術語

Loan:
Trust mobile short-term Treasury loans, infrastructure revolving loans, short-term loans closed, revolving loan, long-term Treasury Trust flow of loans and commissioning loans, credit loans, secured loans, discounted loans, the sale of credit, consumer credit, factoring Business, bond
Business
Finance leases, integrated Credit, Credit Guarantee

Balancing
City settlement, remote settlement, commissioned by the Business, oil, closed clearing, settlement related transactions

Value Security Investing
Bonds (including financial bonds, corporate bonds), funds, shares, trust procts

Offered:
Through the inter-bank bond market and other financial institutions in the intermediation between the Treasury

Stock equity Investing
Financial institutions equity investment

International Business:
Exchange Trust loans, commissioned by the foreign exchange loans for International Settlements Business

Bond consignment:
System underwriting syndicate member units issued bonds to oil companies

Finance Consultation:
Group members and for the provision of financial advisory services unit

Exchange Settlement:
Foreign exchange, foreign currency exchange and the purchase of foreign currencies

Discount Notes
Non-financing bonds

ABC Company merge its subordinate units of the bank accounts in their respective enterprises generally established an internal Treasury settlement center, a centralized internal Treasury Management, Treasury swap places remaining internal units so that the Treasury substantially reced precipitation, mentioning

Treasury use of the high efficiency

Management Flatting changes by the financial authority to change the status of many of the division to ensure that the resources of the Treasury in the company within the scope of the overall deployment

Actively promote internal control and comprehensive Risk Management system, to prevent and control the risk, with the focus on recycling and prominent Process Process optimization, and content from extensive in both directions continued expansion Risk Management and Risk Control
Treasury and investment grade authorized limit approval Policy, including: XB Treasury expenditures authorized grading and classification approval Management, as well as project investment decision-making and grading classification Management to improve the Treasury Management and investment fields

Risk Management

Treasury and investment grade authorized limit approval Policy, including: XB Treasury expenditures authorized grading and classification approval Management, as well as project investment decision-making and grading classification Management to improve the Treasury Management and investment fields Risk Management
阿拉伯文到英語朝鮮語到英語德語到法語德語到英語俄語到英語法語到德語法語到英語荷蘭語到英語葡萄牙語到英語日語到英語西班牙語到英語希臘語到英語義大利語到英語英語到阿拉伯文英語到朝鮮語英語到德語英語到俄語英語到法語英語到荷蘭語英語到葡萄牙語英語到日語英語到西班牙語英語到希臘語英語到義大利語英語到中文(繁體)英語到中文(簡體)中文到英語中文(繁體到簡體)中文(簡體到繁體)
更好的翻譯建議

感謝您為 Google 翻譯提供翻譯建議。我們會利用您的建議在將來更新我們的系統時提高翻譯質量。 Loan: <br> Trust mobile short-term Treasury loans, infrastructure revolving loans, short-term loans closed, revolving loan, long-term Treasury Trust flow of loans and commissioning loans, credit loans, secured loans, discounted loans, the sale of credit, consumer credit, factoring Business, bond <br> Business <br> Finance leases, integrated Credit, Credit Guarantee <br> <br> Balancing <br> City settlement, remote settlement, commissioned by the Business, oil, closed clearing, settlement related transactions <br> <br> Value Security Investing <br> Bonds (including financial bonds, corporate bonds), funds, shares, trust procts <br> <br> Offered: <br> Through the inter-bank bond market and other financial institutions in the intermediation between the Treasury <br> <br> Stock equity Investing <br> Financial institutions equity investment <br> <br> International Business: <br> Exchange Trust loans, commissioned by the foreign exchange loans for International Settlements Business <br> <br> Bond consignment: <br> System underwriting syndicate member units issued bonds to oil companies <br> <br> Finance Consultation: <br> Group members and for the provision of financial advisory services unit <br> <br> Exchange Settlement: <br> Foreign exchange, foreign currency exchange and the purchase of foreign currencies <br> <br> <br> Discount Notes <br> Non-financing bonds <br> <br> <br> <br> <br> ABC Company merge its subordinate units of the bank accounts in their respective enterprises generally established an internal Treasury settlement center, a centralized internal Treasury Management, Treasury swap places remaining internal units so that the Treasury substantially reced precipitation, mentioning <br> <br> Treasury use of the high efficiency <br> <br> <br> Management Flatting changes by the financial authority to change the status of many of the division to ensure that the resources of the Treasury in the company within the scope of the overall deployment <br> <br> <br> Actively promote internal control and comprehensive Risk Management system, to prevent and control the risk, with the focus on recycling and prominent Process Process optimization, and content from extensive in both directions continued expansion Risk Management and Risk Control <br> Treasury and investment grade authorized limit approval Policy, including: XB Treasury expenditures authorized grading and classification approval Management, as well as project investment decision-making and grading classification Management to improve the Treasury Management and investment fields <br> <br> Risk Management <br> <br> <br> Treasury and investment grade authorized limit approval Policy, including: XB Treasury expenditures authorized grading and classification approval Management, as well as project investment decision-making and grading classification Management to improve the Treasury Management and investment fields Risk Management

翻譯網頁

『叄』 關於金融工程中一些專業英語詞彙的翻譯問題

hedge risks 這里的hedge如果是動詞的話，應該是指風險對沖

call 看漲（通常是call option,看漲期權）

put 看跌 與上面相反

long position 多頭

open interest （抱歉，不了解）

to lock in the price 應該指鎖定價格，這個通常要通過買賣金融衍生品完成。舉個例子比如你預期一個現價25元股票價格會跌，就要買入一個看跌期權（買入期權所花的錢通常比較少），這樣當股票價格真的跌到25元以下，你就執行期權，用合同定好的價格（如25元）賣出這個期權。這樣在股票市場上你雖然虧了，但在期權市場上卻賺了，兩者幾乎抵消。這個過程就是鎖定價格

At-the-money option
執行期權時不虧不賺
In-the-money option
執行期權時有收益（如上面的例子）
Out-of-the-money option
執行期權時虧損（比如上例中執行看漲期權時期權費的損失，可以自己去找一下看漲期權的收益線，X軸下方那部分就是）
(因為我是金融專業的學生，學的內容都是英文版，所以知道大概，但上面三個關於期權的名詞的中文專業名詞是什麼，就不知道了，上課沒仔細聽……嘿嘿)

『肆』 銀行金融用語中相關用語的翻譯（在線等）

現開:Ouverture de compte en espèce
現銷:Annulation de compte en espèce
配折原因: Raison d'accompagnement carnet
破損換發:Changement en raison d'endommagement
四十四萬整 : quatre cent quarante milles

『伍』 問4個英語金融術語的中文翻譯

Equity Valuation（股票估值） ，Derivatives（衍生工具），Seminar in Equity Trading （股票交易研討會），Asset Valuation and Derivative Pricing（資產估值與衍生工具定價）

金融詞彙去這兒找：http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/glossary_4th_edition_2006.htm

『陸』 聰明的投資者這本書翻譯的好難懂，是不是

我覺得翻譯的不好。專業的詞語句子不好懂也就罷了，普通的句子也翻譯的奇奇怪怪的。

『柒』 金融詞彙 Spread to Libor 是什麼意思

Libor就是倫敦銀行同業拆借率了

spread在金融詞彙裡面一般是指價差、利差、息差的意思

所以個人感覺應該三樓 bwcan 的說法比較准確吧，就是指LIBOR的利差吧～不過我在自己的英文版金融學教材裡面好像沒看到過這種說法，只看到過LIBOR spraed，感覺意思應該一樣吧。。。

另外二樓把spread翻譯成「散播」個人覺得應該不是在金融詞彙中的含義吧

『捌』 金融行業翻譯要求很高嗎是不是很多翻譯公司都可以做金融翻譯

金融行業包括，外匯，銀行、保險、證券、風險投資（VC ), 基金、私募股權等方向，本身的專業性就很強，如果要求專業金融翻譯的話，則對譯文的要求更高，不僅雙語轉換功底很好，更是對專業財經知識提出很高的要求。北京外言翻譯公司，憑靠北京外國語大學高翻學院，多語言服務中心等得天獨厚的語言服務資源，特設專業財經金融翻譯方向，為眾多金融系統企事業單位提供文件筆譯，會議口譯等語言翻譯服務。業務涉及，私募股權，外匯，銀行、保險等多方向的語言翻譯服務。已逐漸成為眾多企事業單位值得信賴的專業財經翻譯服務品牌。

『玖』 金融英語幾個詞彙翻譯，大家幫忙啊

opening cash balance 期初現金結余
petty cash 零用現金
cash to CSA 到CSA去的現金
cash from csa 從CSA來的現金
cash to officer 給官員的現金
cash officer 櫃台業務主管

CSA有幾種意思：1 Canadian Standards Association加拿大標准協會2 Community Supported Agriculture社區支持農業 3 Control Self-Assessment自我控制評估 4 一家美國公司的股票代碼Cogdell Spencer Inc.(CSA)或者是Chilesat Corp SA（CSA) 5 Canadian Securities Administrator加拿大證券監管委員會

如果你有整段的文字就好了，結合上下文的意思，翻譯上就可以更明確。

『拾』 金融英語 能不能幫我翻譯一下 在線翻譯的太不對了~謝謝啦 會加分的

A simple correlation is estimated across the variables considered in this study. The results are depicted in Table 1. It clearly shows that inflation rate (I) is negatively associated with all the other variables where as nominal (R) and real stock returns (R-I) are positively associated with the growth of real output (GR).
我們把研究中所可能遇到的變數關聯到裡面。表格1就描繪了這個結果。這個結果清晰地顯示了通脹率（I）是與其他所有的變數是成負比的，其中NOMINAL（R）和實際股票收益率(R-I)是同實際產量增長成正比的。
Further we examined the stationary property of the series using anAugmented Dickey–Fuller Test. The results are presented in Table 2 and it shows that all the series are stationary at level.
我們進一步用Augmented Dickey–Fuller Test檢驗了這些系列中的固定資產。這個結果顯示在表格2中，它顯示了所有的組都是固定的。
The estimates from Eq. (1) clearly show that there exists a significant negative relationship between real stock return and inflation. Table 3 provides the results.
After purging the effects of output in the inflation using Eq. (2), we estimated Eq. (3) with the estimated resial from Eq. (2) along with the lagged, contemporaneous and leading levels of growth in real output.2 The results show that the resial has a significant negative relationship along the lines of Chatrath et al. (1996). The results are given in Table 4.
公式1清楚的顯示出在實際股票收益率和通脹率之間存在一個明顯的負相關。表格3提供了這些結果。在用公式2減去通脹中產出的影響後，我們用公式3分別用著實際產量增長的不用水平（滯後，正常和領先水平）預估公式2中的剩餘（數值）。這個結果顯示剩餘的數值沿著CHATRATH的線圖有一個明顯的負相關。這個結果顯示在表格4中。
Even after purging the output effect in the inflation, it still shows a negative relationship with real return that nullifies Fama's hypothesis that this negative relationship between real stock return and inflation is linked through output.
就算我們減去通脹中產量的影響，它還是顯示出一個實際回報的負相關並勾銷了FARMA關於實際股票收益與通脹之間的負相關是與產出關聯的假設。
Now, the Inflation (I) is decomposed into the expected and unexpected portion through an ARMA model suggested by Box and Jenkins (1976). ACF and PACF indicate ARMA (1, 0) to be a good specification of the Inflation series. Further the resials obtained from this model satisfy all the diagnostic check for randomness. The fitted and the resial series from this specification are considered as expected [E(I)] and unexpected [UE(I)] portion of the Inflation series.With the derived components Eq. (1a) is estimated and the results are presented in Table 5.
現在我們通過BOX和JENKINS(1976)建議的ARMA模型把通脹指數分解成預期內和預期外。ACF和PACF指示了ARMA（1,0）一個通脹指數的規范。此外我們從這個模型中得到的其他數值也滿足了隨機性測試。這個規范中擬合以及殘差是被看做通脹指數的預期中[E(I)]和預期外[UE(I)]數據。在表格5中顯示了這個延伸出的公式1a和結果。
The results clearly show that the decomposition of the Inflation series into expected and unexpected components are not giving different effects. Both the expected and unexpected components are found to have negatively significant relationship with the real stock return
這些結果清晰地顯示出把通脹分解為預期內和預期外並沒有不一樣的影響。他們兩個都被發現會對實際股票回報有一個明顯的負相關。